대학, 제2장

대학(大學),제2장(第二章) 중...

[大文]

湯之盤銘曰:「苟日新, 日日新, 又日新.」

[朱子 注]

盤, 沐浴之盤也. 銘, 名其器以自警之辭也. 苟, 誠也.

湯以人之洗濯其心以去惡, 如沐浴其身以去垢.

故銘其盤, 言誠能一日有以滌其舊染之汙而自新, 則當因其已新者, 而日日新之, 又日新之, 不可略有間斷也.

- 출처 : 维基文库，自由的图书馆 (http://goo.gl/I2FoW)

[大文]

湯之盤銘曰:

탕임금의 욕조에 새긴 구절에 이르기를,

苟日新, 日日新, 又日新.

"진실로 하루 새로워졌거든, 나날이 새롭게 하고, 또 날마다 새롭게 하여라." 라고 하였다.

[朱子 注]

盤, 沐浴之盤也.

"반(盤)"은 욕탕기(浴湯器)이다.

銘, 名其器以自警之辭也.

"명(銘)"은 스스로 경계하기 위해 그 욕탕기에 써놓은 글들이다.

苟, 誠也.

구(苟)는 "진실로"의 뜻이다.

湯以人之洗濯其心以去惡, 如沐浴其身以去垢.

탕(湯)임금은 사람이 마음을 씻어서 악(惡)을 없애는 것이 마치 몸을 씻어 때를 없애는 것과 같다고 여겼다.

故銘其盤,

그래서 그 욕탕기에 글을 새겼으니,

言誠能一日有以滌其舊染之汚而自新,

이르기를, 진실로 하루 동안 찌든 더러움을 씻어내어 스스로 새롭게 되었거든,

則當因其已新者, 而日日新之,

마땅히 이미 새로워진 것을 바탕으로 날마다 날마다 새롭게 하고,

又日新之, 不可略有間斷也.

또 날마다 새롭게 하여 조금이라도 끊어짐이 있어서는 안된다고 한 것이다.